1 00:01:17,587 --> 00:01:22,256 Nanci? É você? 2 00:01:24,025 --> 00:01:26,062 Quem está aí? 3 00:01:58,317 --> 00:02:01,487 Não é mais divertido, pessoal. 4 00:02:05,693 --> 00:02:07,811 Quem é você? 5 00:02:09,775 --> 00:02:11,851 Responda-me. 6 00:02:57,988 --> 00:03:01,252 Por favor me ajude. 7 00:04:00,075 --> 00:04:03,289 Quem está aí? Quem é você? 8 00:04:33,546 --> 00:04:40,183 Cada nicho da sua vida contém crânios e esqueletos. 9 00:04:44,066 --> 00:04:45,973 E a morte. 10 00:04:59,263 --> 00:05:01,468 Bondade. 11 00:05:15,199 --> 00:05:18,274 Bem-vindo ao meu inferno. 12 00:07:58,848 --> 00:08:01,978 Você quer o cartão? - Não, batatas fritas e uma cerveja. 13 00:08:03,015 --> 00:08:09,630 Slate River foi abalado novamente por o assassinato brutal de um residente. 14 00:08:10,095 --> 00:08:12,586 Na Universidade Slate River 15 00:08:12,701 --> 00:08:17,408 encontrei o zelador ontem à noite o cadáver de Laurie Grazer. 16 00:08:17,523 --> 00:08:23,862 A polícia está em silêncio, mas tudo aponta ao serial killer de Slate River. 17 00:08:23,977 --> 00:08:26,870 Ela seria sua quinta vítima. 18 00:08:26,985 --> 00:08:31,836 As autoridades prometeram que o assassino é rapidamente capturado. 19 00:08:31,951 --> 00:08:36,604 Até então a cidade está viva com medo do terror, 20 00:08:36,719 --> 00:08:40,043 que ainda prevalece. De volta a Paulo 21 00:08:43,811 --> 00:08:45,671 Por favor. 22 00:09:12,450 --> 00:09:14,530 Volte. 23 00:09:25,252 --> 00:09:29,768 Pegue esse telefone. - Qual telefone? 24 00:09:41,345 --> 00:09:46,390 Você vem das trevas para a luz horóscopo da noite tempestuosa. 25 00:09:46,618 --> 00:09:50,175 Insira 666 no seu horóscopo. 26 00:09:53,557 --> 00:09:56,915 Bem-vindo às masmorras do desconhecido, 27 00:09:57,030 --> 00:10:00,494 com o Mestre da Noite em 15 de setembro 28 00:10:00,785 --> 00:10:05,747 A morte visitou seus amigos novamente. Devemos nos encontrar novamente 29 00:10:06,289 --> 00:10:08,565 Apenas morra de qualquer maneira. 30 00:10:53,486 --> 00:10:58,254 Você está cometendo o erro da sua vida. - Você poderia desejar isso, Grubeck. 31 00:11:00,602 --> 00:11:03,879 Isso é... - Eu sei. Ouça, Jody. 32 00:11:03,994 --> 00:11:09,193 Agora se sabe que o cobertor é suspeito, temos uma multidão. 33 00:11:09,308 --> 00:11:13,362 Vem sem crachá ou mandato ninguém neste prédio. Claramente? 34 00:11:13,749 --> 00:11:18,099 O que é um mandato? - Procure, Taylor. 35 00:11:19,580 --> 00:11:22,946 Não há mais nada para ver. Para trás. 36 00:11:41,125 --> 00:11:43,813 Olá, Jody. -Robin. 37 00:11:46,449 --> 00:11:49,527 Você parece inestimável. 38 00:11:49,731 --> 00:11:55,344 Obrigado. O que está acontecendo aqui? - O Assassino do Rio Slate foi capturado. 39 00:11:55,564 --> 00:11:59,641 Quem é? - Não posso dizer. Ultra secreto. 40 00:12:00,115 --> 00:12:04,537 A menos que você vá ao cinema comigo. - Vou perguntar ao meu pai. 41 00:12:04,667 --> 00:12:07,987 Ninguém pode entrar. Encomendas da Stone. 42 00:12:09,839 --> 00:12:12,771 Sua braguilha está aberta. 43 00:12:26,733 --> 00:12:30,157 SEU HORÓSCOPO DISQUE 976-EVIL 44 00:12:45,444 --> 00:12:49,614 Seu pai quer ver você. Você está bem? 45 00:12:50,288 --> 00:12:52,440 Sim, tudo bem. 46 00:12:54,121 --> 00:12:56,364 Isso foi muito louco. 47 00:13:13,485 --> 00:13:18,419 Sr. -Robin, que bom ver você. 48 00:13:40,843 --> 00:13:45,383 Acalmar. Você tem um grande sucesso. 49 00:13:46,043 --> 00:13:50,106 Como você está se sentindo? - Como se um caminhão me batesse. 50 00:13:50,221 --> 00:13:56,395 Você caiu no chão. Isso é bem possível chegar. Aqui, beba isso. 51 00:13:59,440 --> 00:14:05,447 Você consegue se lembrar de alguma coisa? - Sim. Eu andei pelo corredor, 52 00:14:05,781 --> 00:14:08,170 virou a esquina e... 53 00:14:09,692 --> 00:14:12,704 Lá estava o Sr. Grubeck, algemado. 54 00:14:16,472 --> 00:14:18,340 De fato. 55 00:14:20,569 --> 00:14:26,544 E continuará assim por um tempo. - Por que? 56 00:14:28,010 --> 00:14:29,850 Robin... 57 00:14:31,400 --> 00:14:37,522 Diz-se que Grubeck está envolvido A morte de Laurie Glazer e os assassinatos em série. 58 00:14:37,718 --> 00:14:42,946 Como ele pode ser o assassino de Slate River? - Houve uma testemunha. 59 00:14:44,367 --> 00:14:48,705 Não pode ser o Sr. Grubeck. - Apenas se acalme. 60 00:14:48,907 --> 00:14:52,974 Relaxar. - Não acredito, pai. 61 00:14:53,124 --> 00:14:58,875 Eu trabalhei com ele. Ele fez nunca nada. Nem grite. 62 00:14:58,990 --> 00:15:01,978 Eu sei. Estamos maravilhados. 63 00:15:03,047 --> 00:15:07,274 Os últimos meses foram... difícil para todos. 64 00:15:07,389 --> 00:15:12,011 Mas agora podemos fazer isso de novo vá com mais calma. 65 00:15:27,179 --> 00:15:31,090 Então ele não pode me ver? - Sem chance. 66 00:15:31,230 --> 00:15:36,729 Ele vai me ver. - Relaxe, isso é vidro espelhado. 67 00:15:36,844 --> 00:15:40,874 Eu não ligo. Ele me viu. 68 00:15:41,066 --> 00:15:44,551 Chega de besteira. Você está fazendo uma declaração agora? 69 00:15:44,840 --> 00:15:46,520 Sim. 70 00:15:50,118 --> 00:15:55,294 A cozinha deste estabelecimento serve ração de segunda escolha para cães. 71 00:15:55,920 --> 00:15:59,904 Esperamos que você tome nota disso. - Sim claro. 72 00:16:00,382 --> 00:16:02,343 Muito legal. 73 00:16:02,734 --> 00:16:08,178 Você está aqui por suspeita de assassinato. Temos uma testemunha confiável. 74 00:16:08,293 --> 00:16:12,228 Você quer dizer o bêbado? atrás daquele espelho? 75 00:16:13,886 --> 00:16:18,632 Ele estará no banco das testemunhas em breve. - Se ele aguentar. 76 00:16:19,626 --> 00:16:22,579 Tanto quanto eu aproveite esse bate-papo, 77 00:16:22,748 --> 00:16:26,091 Eu acho que meu advogado deve estar lá. 78 00:16:28,834 --> 00:16:32,502 Como quiser, Grubeck. - Obrigado. 79 00:16:33,257 --> 00:16:35,399 Detetive? 80 00:16:36,209 --> 00:16:39,076 Tenho direito a um telefonema. 81 00:16:40,746 --> 00:16:43,714 Dê a ele um telefone. Agora. 82 00:16:49,588 --> 00:16:54,036 Você precisa de um milagre. E Deus não lhe deve nada. 83 00:16:54,151 --> 00:16:59,849 Deus não é o único que faz milagres pode executar. Você aposta. 84 00:17:01,660 --> 00:17:03,574 Três minutos. 85 00:17:16,285 --> 00:17:21,685 Você vem das trevas para a luz horóscopo da noite tempestuosa. 86 00:17:21,800 --> 00:17:25,082 Insira 666 no seu horóscopo. 87 00:17:26,813 --> 00:17:30,431 Bem-vindo às masmorras do desconhecido, 88 00:17:30,546 --> 00:17:34,321 com o Mestre da Noite em 16 de setembro 89 00:17:35,107 --> 00:17:41,130 Sua força e força de vontade são fortes. Talvez haja um mais forte. 90 00:17:41,582 --> 00:17:45,979 Isso não aconteceria. Eu te obedeci. 91 00:17:46,440 --> 00:17:51,155 Eu servi você. Eu sempre te obedecerei. 92 00:17:51,973 --> 00:17:56,831 Você não vai me responder? 93 00:17:57,713 --> 00:17:59,864 Responda-me. 94 00:18:00,630 --> 00:18:03,481 Você obterá o poder que deseja, 95 00:18:03,596 --> 00:18:08,757 que ajudará você a atingir seu objetivo e você pode alimentar seu fogo. 96 00:18:12,916 --> 00:18:15,580 A oração acabou, Grubeck. 97 00:18:19,218 --> 00:18:22,486 Droga, o que você tem? 98 00:18:44,612 --> 00:18:49,545 Eles tiveram que cortar suas bolas. A polícia não deixa ninguém entrar em casa. 99 00:18:49,660 --> 00:18:54,587 Deve haver ossos e facas, assim como em Mattamorris. 100 00:18:55,005 --> 00:18:58,311 Sente-se, se você tiver dinheiro. 101 00:19:17,950 --> 00:19:22,617 Desculpe, mas o que está acontecendo? - O que você quer dizer? 102 00:19:23,303 --> 00:19:28,032 Quase não há ninguém aqui. Um mau sinal, na minha opinião. 103 00:19:29,418 --> 00:19:33,895 E quem é você? Cavaleiro Fácil ou o Terrível Gourmet? 104 00:19:34,044 --> 00:19:35,862 Ambos. 105 00:19:37,992 --> 00:19:39,820 Experimente isso. 106 00:19:43,863 --> 00:19:48,983 Muito medíocre. Mas você parece mais gostoso. 107 00:19:49,681 --> 00:19:53,751 Spike Jones. -Robin Jamison. 108 00:19:56,740 --> 00:19:59,242 Você causa excitação. 109 00:20:02,707 --> 00:20:06,012 Um hábito antigo. - Ali está o meu elevador. 110 00:20:06,598 --> 00:20:09,335 Eu estava apenas começando. - Foi divertido, Spike. 111 00:20:09,450 --> 00:20:13,363 Vou te levar de moto. - Outra hora. 112 00:20:13,478 --> 00:20:18,669 Onde todos se encontram? - No Ponto. Te vejo por aí. 113 00:21:15,637 --> 00:21:18,584 Você obterá o poder que deseja, 114 00:21:18,699 --> 00:21:23,764 que ajudará você a atingir seu objetivo e você pode alimentar seu fogo. 115 00:23:17,587 --> 00:23:22,186 Por que você não come conosco? - Eu ia jantar com meu pai. 116 00:23:22,347 --> 00:23:25,442 Ele está fazendo um esboço de perfil de novo? 117 00:23:25,605 --> 00:23:30,466 Ele está um pouco preocupado comigo. - Ele está sempre preocupado com você. 118 00:23:32,653 --> 00:23:37,739 Eu estive escondendo algo. Você pode manter um segredo? 119 00:23:38,439 --> 00:23:43,731 Esta manhã na delegacia Eu vi o Sr. Grubeck. 120 00:23:43,938 --> 00:23:46,969 A caminho do meu pai Eu o conheci. 121 00:23:47,084 --> 00:23:51,148 Ele tinha sangue nas mãos? - Cale-se. 122 00:23:52,003 --> 00:23:55,933 Ele esticou o braço e me tocou. 123 00:23:56,110 --> 00:24:00,045 Ele se sentia como um verme, frio e escorregadio? 124 00:24:00,237 --> 00:24:03,390 Não culpe o Sr. Sensível. 125 00:24:03,824 --> 00:24:07,079 Eu sei o que você sentia por ele. 126 00:24:07,317 --> 00:24:10,430 Mas ele é um canalha. Ele sempre foi. 127 00:24:10,636 --> 00:24:15,786 Essas garotas são um cara velho e excitado espia pelo buraco da fechadura. 128 00:24:16,344 --> 00:24:21,050 Vocês são terríveis. Eu tenho que ir. Até mais. 129 00:25:11,446 --> 00:25:17,419 Motor louco. - Estou procurando uma garota, Robin Jamison. 130 00:25:18,046 --> 00:25:20,590 Lá. Ela está vindo para cá. 131 00:25:21,181 --> 00:25:24,511 Esqueça. - Sem problemas. 132 00:25:28,298 --> 00:25:32,284 Calma Rider, você está aqui? - Você tem um momento? 133 00:25:33,954 --> 00:25:37,658 Seu pai está investigando Steven Grubeck, certo? 134 00:25:37,796 --> 00:25:41,554 Eu penso que sim. Ele não fala sobre seu trabalho. Certamente não agora. 135 00:25:41,669 --> 00:25:46,875 Por que não? - Ele é o reitor da nossa universidade. 136 00:25:47,773 --> 00:25:52,650 Eu sei. - Trabalhei para ele meio período. 137 00:25:53,212 --> 00:25:57,240 Todo mundo tinha medo dele. Eu não. 138 00:25:57,440 --> 00:26:00,784 Você reconhece isso? É você perdido naquele restaurante. 139 00:26:00,984 --> 00:26:04,269 Sim, de uma revista que eu li. 140 00:26:04,736 --> 00:26:08,327 Você ligou para o número? - EU? 141 00:26:08,442 --> 00:26:11,515 Não, eu não gosto dessas piadas. 142 00:26:11,975 --> 00:26:15,863 Não é uma piada. - O que você está falando? 143 00:26:16,101 --> 00:26:22,049 Essas cartas acabam com pessoas com... problemas que precisam de ajuda. 144 00:26:22,499 --> 00:26:25,461 Eles ligam para esse número e conseguir coisas. 145 00:26:25,719 --> 00:26:28,626 Respostas, soluções. 146 00:26:28,741 --> 00:26:34,045 Eles continuam ligando porque de repente eles têm um poder que eles não conheciam. 147 00:26:34,474 --> 00:26:36,627 Você não quer dizer isso? - Sim. 148 00:26:36,827 --> 00:26:40,228 Eu tentei. Mas consegui escapar. 149 00:26:40,343 --> 00:26:44,739 Essa coisa está tomando conta de você... - Você está me assustando. 150 00:26:44,854 --> 00:26:49,550 Parece loucura, mas eu tenho vi coisas. Visões. 151 00:26:50,421 --> 00:26:52,919 Eu também tive visões. 152 00:26:53,480 --> 00:26:55,997 Eu o vi matar Laurie. 153 00:26:56,501 --> 00:26:59,597 Receio que eles não é o último. 154 00:27:10,554 --> 00:27:15,706 E também coloque dois dólares em Beetlebaum no sexto. 155 00:27:16,348 --> 00:27:20,541 Claro que tenho dinheiro. As coisas têm corrido bem ultimamente. 156 00:27:21,859 --> 00:27:26,463 Um momento. Fique na linha, há alguém na porta. 157 00:27:37,015 --> 00:27:41,738 Oficial Neelan. - O que eu disse, Sr. Turrell? 158 00:27:42,152 --> 00:27:45,589 Primeiro pergunte quem está lá, antes de abrir a porta. 159 00:27:45,704 --> 00:27:49,437 Esquecer. Um momento. 160 00:27:53,194 --> 00:27:55,258 Telefone. 161 00:27:55,373 --> 00:28:00,312 Manny, espere um minuto. Eu tenho que organizar alguma coisa. 162 00:28:01,086 --> 00:28:05,342 Eu realmente sinto muito. Mas eu nunca estou... 163 00:28:05,508 --> 00:28:09,143 Como você chama isso? - Prisão preventiva. 164 00:28:09,258 --> 00:28:13,214 Isso é novo para mim. - Depois de amanhã não será mais necessário. 165 00:28:13,329 --> 00:28:16,369 Queremos mantê-lo inteiro. 166 00:28:16,661 --> 00:28:22,853 Vou pegar algo para comer. Você quer alguma coisa? - Saboroso. Apenas pegue o que você leva. 167 00:28:23,053 --> 00:28:27,908 Exceto carne vermelha ou peixe. Eu não gosto de peixe. 168 00:28:28,302 --> 00:28:31,501 Frango é saboroso. - Tudo bem, galinha. 169 00:28:31,616 --> 00:28:36,098 Oficial Gross permanece na porta enquanto eu estiver fora. 170 00:28:37,186 --> 00:28:42,217 Oficial Neelan? Uma garrafa de vinho seria bom. 171 00:28:44,041 --> 00:28:48,991 Vinho branco fica delicioso com frango. - De uma determinada casa? 172 00:28:49,371 --> 00:28:53,458 Se ao menos aquele pássaro maluco indicado no rótulo. 173 00:28:54,838 --> 00:28:57,348 Você é um fã ferrenho. 174 00:29:01,390 --> 00:29:05,462 Manny, eu te ligo de volta. Estou prestes a comer. 175 00:29:05,577 --> 00:29:08,833 O serviço de quarto está chegando. 176 00:29:12,595 --> 00:29:17,168 Belo quarto de hotel. Vinho branco e frango. 177 00:29:20,350 --> 00:29:24,230 Turrell, você é um pássaro escorregadio. 178 00:29:41,916 --> 00:29:46,040 O que há de errado, Leonardo? Não está feliz por estar aqui? 179 00:30:11,732 --> 00:30:13,546 Filho da puta. 180 00:30:48,544 --> 00:30:50,807 Esqueci de dar descarga. 181 00:30:54,277 --> 00:30:57,513 Ajuda. Tem alguém aí? 182 00:31:03,590 --> 00:31:05,434 Agente? 183 00:31:14,189 --> 00:31:16,425 Fique longe de mim. 184 00:31:25,248 --> 00:31:26,870 Saúde. 185 00:31:40,401 --> 00:31:45,262 Deixe-me ir. - Preste muita atenção ao atravessar a rua. 186 00:31:45,587 --> 00:31:50,060 Deixe-me ir. Eu disse a eles... 187 00:31:54,286 --> 00:31:56,560 Boa risada agora. 188 00:33:21,179 --> 00:33:22,953 Robin. 189 00:33:25,451 --> 00:33:27,085 Robin? 190 00:33:43,526 --> 00:33:47,627 Grubeck, seu bastardo. Acorde. 191 00:34:21,151 --> 00:34:22,924 Grubeck. 192 00:34:26,330 --> 00:34:28,834 Acorde, filho da puta. 193 00:34:37,759 --> 00:34:42,947 Você pode fazer mágica ou você tem um parceiro muito bom lá fora. 194 00:34:43,075 --> 00:34:47,229 Desculpe? -Leonard Turrell está morto. 195 00:34:49,119 --> 00:34:51,822 Quem é Leonard Turrell? 196 00:34:52,564 --> 00:34:57,751 Você não pode fazer isso. Para levantar. - Sua irmã é caloura, né? 197 00:34:57,866 --> 00:35:02,612 Apenas seja legal. Já volto. - Venha junto. 198 00:35:02,727 --> 00:35:06,264 Não é brincadeira, Suzana. Ele está morto. 199 00:35:08,401 --> 00:35:12,343 Lemisch, pensei que sim você foi expulso? 200 00:35:12,611 --> 00:35:16,691 A acusação foi fundamentada com provas circunstanciais. 201 00:35:16,806 --> 00:35:20,144 O caso foi arquivado e limpou meu nome. 202 00:35:20,542 --> 00:35:23,046 Você pode falar sobre isso. 203 00:35:30,101 --> 00:35:33,223 Você dormiu bem? - Como um tronco. 204 00:35:34,839 --> 00:35:39,638 Quando posso sair daqui? - Isso ainda é um pouco difícil. 205 00:35:39,906 --> 00:35:43,597 A senhorita Lawlor não entende os fatos. 206 00:35:43,712 --> 00:35:48,819 Seu cliente é suspeito de cinco assassinatos. 207 00:35:48,934 --> 00:35:54,571 Nestas circunstâncias a acusação não tem nenhum caso comprovável. 208 00:35:54,735 --> 00:36:00,305 Leonard Turrell faleceu ontem à noite. A causa da morte é desconhecida. 209 00:36:00,420 --> 00:36:05,265 Ele foi assassinado, Sr. Lemisch. - Atropelado por um caminhoneiro. 210 00:36:05,419 --> 00:36:09,958 Isso é tudo que sabemos. Ele era o único elo com você. 211 00:36:10,168 --> 00:36:15,340 Eu pedi um depósito, mas as baboseiras da Srta. Lawlor... 212 00:36:15,455 --> 00:36:19,538 Sr. Lemisch, por favor. Temos mais evidências. 213 00:36:19,653 --> 00:36:24,129 Vestígios de sangue e pele no armário onde Laurie foi atacada. 214 00:36:24,244 --> 00:36:27,935 Eu não exijo uma sentença de prisão perpétua mas a cadeira. 215 00:36:28,050 --> 00:36:33,606 Garantirei que seu cliente não deveria permanecer no corredor da morte por muito tempo. 216 00:36:41,337 --> 00:36:43,589 Tenham um bom dia, senhores. 217 00:36:44,050 --> 00:36:48,199 Tenha um bom dia, senhorita Lawlor. E acima de tudo, dirija com cuidado. 218 00:39:18,902 --> 00:39:23,869 Você vem das trevas para a luz horóscopo da noite tempestuosa. 219 00:39:24,026 --> 00:39:26,846 Pare com isso, seu filho da puta. 220 00:40:00,162 --> 00:40:02,921 Pare com isso, eu disse. 221 00:41:04,107 --> 00:41:07,214 Cuidado com isso, Spike. 222 00:42:04,764 --> 00:42:08,940 O que você está fazendo aqui? - Quero te mostrar uma coisa. 223 00:42:09,301 --> 00:42:11,157 Venha junto. 224 00:42:16,190 --> 00:42:20,115 Como vai você? - O que você estava pensando? 225 00:42:27,584 --> 00:42:31,714 A conta telefônica de Grubeck. - Como você conseguiu isso? 226 00:42:31,829 --> 00:42:36,216 Eu invadi a casa dele. - Isso não é perigoso? 227 00:42:36,331 --> 00:42:40,282 Não, você pode sair. Dê uma boa olhada, Robin. 228 00:42:44,158 --> 00:42:49,768 Todo o número desse cartão. - Mais de 100 ligações por mês. 229 00:42:50,604 --> 00:42:52,850 E agora? - Não faço ideia. Seu pai... 230 00:42:52,978 --> 00:42:57,781 Convença seu pai de que é tem a ver com os assassinatos. 231 00:42:58,115 --> 00:43:03,074 Convencer? Nós temos apenas um número de telefone. 232 00:43:04,814 --> 00:43:10,767 Você trabalhou para Grubeck, certo? - Na verdade, tenho que estar lá hoje. 233 00:43:11,424 --> 00:43:15,413 Você pode entrar no escritório dele? - Posso tentar. 234 00:43:15,528 --> 00:43:20,486 Robin, isso tem que ser feito. - Então o que estou procurando? 235 00:43:21,090 --> 00:43:25,622 Tudo que sei é que Turrell é o único quem poderia prender Grubeck. 236 00:43:25,737 --> 00:43:28,838 Só há uma explicação antes de sua morte. 237 00:43:28,953 --> 00:43:31,345 Grubeck o matou. 238 00:43:31,608 --> 00:43:35,629 Você está esquecendo alguma coisa. Grubeck estava na prisão. 239 00:43:35,744 --> 00:43:40,152 Você está esquecendo alguma coisa. É mais do que Grubeck. 240 00:43:54,171 --> 00:43:56,902 Olá, senhorita Shipley. - Tchau, querido. 241 00:45:19,842 --> 00:45:22,812 Das trevas à luz... 242 00:45:26,688 --> 00:45:28,491 Ajude-me. 243 00:46:08,000 --> 00:46:10,688 Sim, doutor. Ela está aqui. 244 00:46:10,803 --> 00:46:13,705 Por que você não está deitado? - Está indo bem. 245 00:46:13,820 --> 00:46:20,506 Então você também pode ir para a aula. Seu pai. Apenas explique isso a ele. 246 00:46:21,423 --> 00:46:24,051 Espero que não seja contagioso. 247 00:46:24,711 --> 00:46:28,863 A enfermeira disse que você caiu. O que aconteceu? 248 00:46:29,067 --> 00:46:33,663 Tenho algo importante para lhe contar. - Estou ouvindo. 249 00:46:34,202 --> 00:46:37,621 Outra pessoa em Slate River vai morrer. 250 00:46:39,535 --> 00:46:43,488 O que você quer dizer? - Eu estava no escritório do Sr. Grubeck. 251 00:46:43,603 --> 00:46:48,087 Quando eu queria atender o telefone, houve um clarão repentino. 252 00:46:48,615 --> 00:46:52,689 Que tipo de flash? - Não consigo explicar. 253 00:46:52,889 --> 00:46:57,596 Uma mulher em um carro. E ela estava com dor. 254 00:46:59,766 --> 00:47:06,449 Como se ela estivesse pegando fogo. E Grubeck olhei para ele. Terrível. 255 00:47:09,500 --> 00:47:12,934 Eu conheço o Sr. Grubeck e você sejam amigos. 256 00:47:13,122 --> 00:47:17,292 Mas eu não sabia disso isso afetaria muito você. 257 00:47:17,407 --> 00:47:22,005 Gostaria de ajudar você. - Eu vi aquela mulher. 258 00:47:22,120 --> 00:47:28,011 Grubeck vai matá-la. - Espere aí até eu chegar. 259 00:47:28,211 --> 00:47:32,123 Não é necessário. Estou bem. Até mais. 260 00:48:39,514 --> 00:48:44,347 Você vem das trevas para a luz horóscopo da noite tempestuosa. 261 00:48:44,462 --> 00:48:49,410 Insira 666 no seu horóscopo. - O que é isso? 262 00:48:50,470 --> 00:48:56,419 Vejo a morte em seu caminho. Aí você guarda não de. Não tem futuro. 263 00:48:56,534 --> 00:49:00,023 Quem é esse? - Seu encontro misterioso. 264 00:49:00,138 --> 00:49:03,700 O homem que você quero ver no corredor da morte. 265 00:49:05,590 --> 00:49:09,392 É rude basta participar. 266 00:49:11,159 --> 00:49:16,128 Se você pudesse se livrar de mim tão facilmente venha, você ainda estaria vivo. 267 00:49:16,317 --> 00:49:18,318 Onde você está? 268 00:49:18,949 --> 00:49:23,596 Isso é 'Steve Picante' na Rádio K-Hell de Hades. 269 00:49:23,711 --> 00:49:28,121 A temperatura está excepcionalmente alta, e está ficando mais quente. 270 00:49:28,421 --> 00:49:34,711 Essa música é especial para Susie. É o seu último. Apenas dirija. 271 00:50:26,712 --> 00:50:28,877 Ajude-me. 272 00:51:10,793 --> 00:51:12,648 Me ajude. 273 00:52:21,594 --> 00:52:23,991 Sr. 274 00:52:24,939 --> 00:52:26,649 Olá, Robin. 275 00:52:27,021 --> 00:52:30,410 Alguns motoristas são um perigo na estrada. 276 00:52:36,526 --> 00:52:39,408 Por favor, perdoe minha aparência, Robin. 277 00:52:41,678 --> 00:52:46,110 Eu não sou mais eu mesmo. - Eu não entendo. 278 00:52:47,816 --> 00:52:51,386 Você tem um bom coração. Você sempre teve isso. 279 00:52:51,560 --> 00:52:54,750 As tardes no meu escritório, 280 00:52:55,365 --> 00:52:58,402 foram os melhores do meu dia. 281 00:52:59,290 --> 00:53:02,870 Eu sonhei com você ter permissão para tocar. 282 00:53:03,692 --> 00:53:08,217 Sinta sua pele. Tão suave. 283 00:53:09,015 --> 00:53:11,109 Tão bonito. 284 00:53:12,015 --> 00:53:16,494 Fomos feitos um para o outro. Eu sempre soube disso. 285 00:53:17,153 --> 00:53:22,396 E em breve estaremos juntos também. Para sempre. 286 00:53:22,737 --> 00:53:25,101 O que você vai fazer? 287 00:53:33,354 --> 00:53:35,782 Eu vou providenciar isso. 288 00:54:01,906 --> 00:54:06,158 Você está bem de novo? - Você não deveria estar investigando? 289 00:54:13,171 --> 00:54:18,360 Steven Grubeck está na prisão. Lá estava ele e lá permanece. 290 00:54:19,926 --> 00:54:22,297 Verifique o celular dele. 291 00:54:23,677 --> 00:54:27,363 Não faça meu dia ainda mais difícil do que já é. 292 00:54:28,184 --> 00:54:33,263 Parece loucura, mas é verdade. Como vou convencê-lo então? 293 00:54:37,350 --> 00:54:39,942 Eu quero acreditar em você, de verdade. 294 00:54:40,587 --> 00:54:46,293 É por isso que acho que você precisa de ajuda agora de um médico objetivo. 295 00:54:46,408 --> 00:54:49,733 Você está me deixando em um aperto. Incrível. 296 00:54:49,848 --> 00:54:56,382 Eu vi aquela mulher morrer. Eu sou louco porque não consigo explicar? 297 00:54:56,497 --> 00:55:00,505 Você não é louco. Você provavelmente viu alguma coisa. 298 00:55:00,620 --> 00:55:03,404 Na verdade, eu posso não posso explicar ainda. 299 00:55:03,733 --> 00:55:08,414 Mas Grubeck que escapa e matar alguém? 300 00:55:08,762 --> 00:55:10,843 O que devo dizer sobre isso? 301 00:55:11,028 --> 00:55:13,588 Esqueça. - Onde você está indo? 302 00:55:13,703 --> 00:55:19,420 Brincando no trânsito. Com parquímetros falam. Apenas seja louco. 303 00:55:19,535 --> 00:55:24,207 Eu te conto mais tarde. Muito obrigado, pai. 304 00:55:27,132 --> 00:55:32,644 Por que eu? Eu nunca tive tinha dons sobrenaturais. 305 00:55:32,844 --> 00:55:36,523 E de repente agora tenho esse poder. Por que? 306 00:55:38,644 --> 00:55:41,662 Devemos ser os sortudos. 307 00:55:42,662 --> 00:55:47,417 Eu nunca soube disso Grubeck se sente assim por mim. 308 00:55:47,617 --> 00:55:51,637 Esse cara já está mirando energia ruim em você. 309 00:55:51,867 --> 00:55:57,478 Temos que descobrir como ele se saiu pode estar em dois lugares ao mesmo tempo. 310 00:55:58,568 --> 00:56:03,809 Espere um minuto. Você deveria olhar. Encontrei isto no escritório dele outro dia. 311 00:56:05,069 --> 00:56:09,723 Contato L: Pesquisa Astral. O que você acha? 312 00:56:09,942 --> 00:56:13,502 Como se fosse astrologia tem a ver com. 313 00:56:13,848 --> 00:56:17,681 O que você vai fazer mais tarde? - Não vá para a casa do meu pai. 314 00:56:17,796 --> 00:56:22,406 Vou para Paula. Ela está sozinha. - Encontro você lá às dez horas. 315 00:56:22,521 --> 00:56:26,303 O que você vai fazer? - Entre em contato com L. 316 00:57:36,234 --> 00:57:37,921 Com licença? 317 00:57:40,519 --> 00:57:45,463 Posso ajudar? - Sim, experiências extracorpóreas? 318 00:57:45,663 --> 00:57:52,834 Existem cerca de 300 categorias. Você pode ser um pouco mais específico? 319 00:57:52,960 --> 00:57:56,275 Algo no espírito de a categoria astral. 320 00:57:56,390 --> 00:57:59,136 Projeção astral? - De fato. 321 00:57:59,251 --> 00:58:03,946 Por aqui. - Mover-se dessa forma requer anos de prática. 322 00:58:04,061 --> 00:58:08,357 Que tipo de barraca é essa? - O que você quer dizer? 323 00:58:08,472 --> 00:58:12,834 Aberto até meia-noite e essas coisas assustadoras. Isso é uma piada? 324 00:58:12,949 --> 00:58:16,835 Somos especializados no oculto. 325 00:58:16,950 --> 00:58:21,927 O que você estava pensando? Um supermercado? - Qual é a sua especialidade? 326 00:58:22,400 --> 00:58:26,066 Você tem alguma preferência? - Agora não, não. 327 00:58:26,181 --> 00:58:32,675 Você é muito atencioso. Me lembra para um jovem Freddy Krueger. 328 00:58:32,958 --> 00:58:37,016 Você me lembra Elvira tomando esteróides. 329 00:58:37,190 --> 00:58:40,386 Você diz as coisas mais doces. 330 00:58:41,171 --> 00:58:45,080 Você precisa saber duas coisas sobre projeção astral. 331 00:58:45,195 --> 00:58:49,211 Um: O corpo astral não é imagem espelhada do terreno. 332 00:58:49,326 --> 00:58:55,378 Em vez disso, um reflexo da alma e sua beleza ou depravação. 333 00:59:09,719 --> 00:59:12,006 O diabo vence. 334 00:59:15,672 --> 00:59:20,584 E o segundo? - O 'eu astral' escapa durante o sono 335 00:59:20,699 --> 00:59:24,292 do corpo abaixo extrema coação ou dor. 336 00:59:24,407 --> 00:59:28,079 Quanto custa isso? - Venha aqui. 337 00:59:34,849 --> 00:59:40,323 Vou fuçar um pouco. - Estamos prestes a fechar. 338 00:59:40,523 --> 00:59:44,607 Por que você não fica por aqui e você não fica para comer? 339 01:00:08,224 --> 01:00:11,965 Nojento. Isso é realmente necessário? - Está ficando divertido. 340 01:00:12,080 --> 01:00:18,487 Os zumbis matam todo mundo dessa maneira. - Não quero ver um filme de terror agora. 341 01:00:19,412 --> 01:00:21,984 Veja, É uma vida maravilhosa. 342 01:00:22,099 --> 01:00:27,884 Isso é com anjos e outras coisas. Além disso, isso pode ser visto todo Natal. 343 01:00:37,590 --> 01:00:40,011 Eu não aguento mais. 344 01:00:40,126 --> 01:00:45,168 Então perdemos a parte em que eles... coma os intestinos. Estou com fome. 345 01:00:45,283 --> 01:00:49,614 Estou pegando pipoca. Quando mudamos de canal. 346 01:00:53,016 --> 01:00:55,330 Isso não é justo. 347 01:01:01,600 --> 01:01:03,387 Sim. 348 01:01:10,375 --> 01:01:12,771 Vamos, dê aqui. 349 01:01:17,425 --> 01:01:21,703 Eu digo George Bailey. - Não, zumbis. 350 01:01:26,177 --> 01:01:30,253 Ok, eu já vi. - Foi o que pensei. 351 01:01:30,368 --> 01:01:34,001 Espere um minuto, vou pegar um pouco de pipoca. 352 01:01:39,619 --> 01:01:42,267 Como isso é estúpido. 353 01:01:50,102 --> 01:01:52,828 Isso já aconteceu com você? 354 01:01:53,805 --> 01:01:57,499 Você está ligando a TV, querido? - Ok�. 355 01:02:00,104 --> 01:02:03,850 Bem, droga. Isso é do vídeo. 356 01:02:03,965 --> 01:02:08,369 E o do CD player. Da porta da garagem. 357 01:02:10,333 --> 01:02:13,006 Vibrador, desculpe. 358 01:02:13,985 --> 01:02:17,826 Jogue fora seus controles remotos mas longe. 359 01:02:17,941 --> 01:02:22,362 Aqui está o novo multifuncional Zap-O-Matic. 360 01:02:22,477 --> 01:02:27,503 Com o Zap-O-Matic você opera qualquer aparelho elétrico. 361 01:02:27,618 --> 01:02:32,453 Com o Zap-O-Matic você sai sua cadeira nunca mais. 362 01:02:32,568 --> 01:02:36,079 Sr. - Sua vontade é a lei dele. 363 01:02:36,194 --> 01:02:43,300 Com um toque na tecla Percepto você está na foto, Paula. 364 01:03:28,932 --> 01:03:32,823 Harry. - Espero não chegar tarde demais. 365 01:03:33,023 --> 01:03:36,850 Eu peguei imediatamente. Ele teve uma tempestade de neve no caminho. 366 01:03:36,965 --> 01:03:41,033 E Nova York? - Saí imediatamente. 367 01:03:41,785 --> 01:03:46,844 Ao meu irmão mais velho, George, o homem mais rico da cidade. 368 01:03:54,834 --> 01:03:59,638 Quando você ouvir um sino tocando, traga-o um zumbi, uma alma para o inferno. 369 01:03:59,911 --> 01:04:02,848 Na verdade, isso mesmo. 370 01:04:04,121 --> 01:04:06,805 Isso não está neste filme. 371 01:05:35,191 --> 01:05:38,367 Aquele filme de terror de novo? Aqui está a pipoca. 372 01:05:48,914 --> 01:05:50,789 Olá, Robin. 373 01:06:00,046 --> 01:06:02,240 Sou inconveniente? 374 01:06:06,530 --> 01:06:08,807 O que você quer de mim? 375 01:06:10,299 --> 01:06:13,309 Apenas coisas importantes. 376 01:06:14,307 --> 01:06:16,548 Apenas sua alma. 377 01:06:23,581 --> 01:06:29,018 Polícia? Eu sou Robin Jamison, Rua Fawn, 315. 378 01:06:30,449 --> 01:06:33,802 Acabei de matar meu melhor amigo. 379 01:06:34,660 --> 01:06:37,911 Por que você está fazendo isso? 380 01:06:38,184 --> 01:06:44,201 Foi uma noite trágica, Robin. Mas quem cometeu o assassinato? 381 01:06:52,085 --> 01:06:54,307 Sr. 382 01:06:54,968 --> 01:07:01,108 Eles dão uma olhada e eventualmente eles só têm uma resposta. 383 01:07:01,408 --> 01:07:04,173 Você é instável, Robin. 384 01:07:05,329 --> 01:07:08,649 Eles trancam você em sua própria cela. 385 01:07:08,913 --> 01:07:16,237 Todas as noites estarei com você, por sua causa para ajudar nesses momentos difíceis. 386 01:07:20,620 --> 01:07:24,010 O que é? - Ele a matou. 387 01:07:25,821 --> 01:07:28,000 Jesus Cristo. 388 01:07:28,886 --> 01:07:31,379 Jesus Cristo. 389 01:07:32,435 --> 01:07:36,274 Ele veio tragicamente no Seu fim, certo? 390 01:07:37,482 --> 01:07:44,317 Sem imaginação. Coisas assim podem você pode resolvê-los de forma muito mais criativa. 391 01:07:44,847 --> 01:07:48,621 Por exemplo: Eu deveria estar atrás das grades. 392 01:07:48,911 --> 01:07:51,753 E é aí que eu também estou. 393 01:07:52,538 --> 01:07:55,170 Vou dar uma surra em você, psicopata. 394 01:08:01,548 --> 01:08:06,435 Você não pode me bater. Eu posso tocar em você. 395 01:08:10,707 --> 01:08:13,298 Nos veremos novamente em breve. 396 01:08:14,984 --> 01:08:17,296 Pela minha palavra de honra. 397 01:08:28,260 --> 01:08:30,840 Temos que sair daqui. - Vamos. 398 01:08:40,079 --> 01:08:44,521 Assassino, aqui está a pomada para a pele do médico. 399 01:08:47,104 --> 01:08:54,033 Você parece um mapa da lua. - Mais como a topografia do inferno. 400 01:08:55,210 --> 01:08:59,470 Uma região onde você em breve conhecerá você. 401 01:09:00,440 --> 01:09:05,433 Como você vai atrás daquele jovem? estudantes, cabeça de cratera? 402 01:09:06,039 --> 01:09:10,003 Eu os sobrecarrego com minha personalidade. 403 01:09:16,429 --> 01:09:19,109 7-A-21? 404 01:09:19,526 --> 01:09:24,161 Dois suspeitos de assassinato são possíveis na sua área. 405 01:09:26,930 --> 01:09:30,352 Para onde podemos ir? - Em lugar nenhum. 406 01:09:30,742 --> 01:09:34,531 Não podemos parar Grubeck. - Sim. 407 01:09:34,697 --> 01:09:37,733 Nós vamos matá-lo. - O que? 408 01:09:38,296 --> 01:09:43,820 Matando seu corpo terreno. Então seu corpo astral também morre. 409 01:09:44,498 --> 01:09:50,006 Mas ele está na prisão. - Até então, não há nada de errado. 410 01:09:50,206 --> 01:09:53,666 Eu engano sua mente e você mata o corpo. 411 01:09:53,781 --> 01:09:59,733 Não sei se posso fazer isso. - Enquanto ele me quiser, você está seguro. 412 01:10:00,281 --> 01:10:03,468 Não sei se consigo fazer isso. 413 01:10:06,842 --> 01:10:09,689 Eu gostaria que tudo acabasse. 414 01:10:12,165 --> 01:10:14,829 Você é o verdadeiro herói, garota. 415 01:10:15,942 --> 01:10:18,245 Te vejo no Ponto. 416 01:10:19,834 --> 01:10:21,567 Vamos. 417 01:10:37,971 --> 01:10:39,942 Grubeck. 418 01:10:53,988 --> 01:10:58,169 Vamos, psicopata. Então vamos nos divertir. 419 01:10:58,369 --> 01:11:02,629 Você não vai pegar Robin. Mas você pode me ter. 420 01:11:03,648 --> 01:11:08,145 Ok então. Se você insistir. 421 01:11:41,714 --> 01:11:46,730 Hora do gás na prateleira, como às vezes dizemos. 422 01:12:51,576 --> 01:12:54,930 Jody? Tem alguém aqui? 423 01:13:45,467 --> 01:13:47,247 Jody? 424 01:14:31,352 --> 01:14:33,008 Jody? 425 01:15:50,089 --> 01:15:51,736 Vamos. 426 01:15:52,918 --> 01:15:55,134 Venha para o papai. 427 01:16:03,795 --> 01:16:06,149 Eu tenho algo para você. 428 01:16:15,325 --> 01:16:18,050 Adeus, herói. 429 01:18:05,008 --> 01:18:10,182 Estava esperando uma visita. - O que você fez com Spike? 430 01:18:10,297 --> 01:18:15,188 Spike tirou férias. Pelo resto de sua vida. 431 01:18:15,513 --> 01:18:20,206 Está entre nós agora. Agora e para sempre. 432 01:20:10,735 --> 01:20:13,271 Você está aqui, Spike? 433 01:20:35,845 --> 01:20:38,369 Que bela vista. 434 01:20:39,411 --> 01:20:42,758 Eu suportei muito por você. 435 01:20:43,317 --> 01:20:47,472 E ainda estou sofrendo. Essa é a minha tragédia. 436 01:20:47,672 --> 01:20:51,770 Eu tive todas as mulheres da terra poderia ter. Ainda assim eu quero você. 437 01:20:51,885 --> 01:20:55,496 Não tenho utilidade para você morto. - Batidas. 438 01:20:55,696 --> 01:21:00,725 Mas posso negociar agora. É por isso que estou lhe fazendo uma proposta. 439 01:21:00,925 --> 01:21:04,257 Sua vida pelo seu amor. 440 01:21:04,880 --> 01:21:09,468 Eu não posso e não farei isso. - Eu consideraria isso. 441 01:21:09,583 --> 01:21:13,914 Diga que você me ama, Robin. Ou não conte a ninguém novamente. 442 01:21:14,133 --> 01:21:16,392 Eu te amo, filho da puta. 443 01:22:02,606 --> 01:22:06,587 Foi horrível. Grubeck matou todos eles. 444 01:22:06,730 --> 01:22:11,459 Eu sei, querido. O xerife e eu acabei de chegar da delegacia. 445 01:22:11,723 --> 01:22:13,977 Eu me sinto tão mal. 446 01:22:14,289 --> 01:22:19,595 Se eu tivesse ouvido você, nada disso teria acontecido. 447 01:22:21,553 --> 01:22:24,575 Sinto muito, querido. 448 01:22:27,710 --> 01:22:33,113 O corpo de Grubeck acaba de ser levantado. Você sabe como ele chegou lá? 449 01:22:33,379 --> 01:22:36,448 Spike o derrubou na ravina. 450 01:22:36,664 --> 01:22:40,885 Spike morreu há uma hora após um acidente na Rota 39. 451 01:22:41,440 --> 01:22:46,559 Ele enganaria Grubeck. - Quem está enganando quem, Robin? 452 01:22:46,835 --> 01:22:51,739 Então quem matou Grubeck? - Foi o que eu te disse. 453 01:22:51,968 --> 01:22:55,099 Não diga nada, Robin. 454 01:22:55,242 --> 01:23:00,619 Você acha que eu fiz isso? - Você tem o direito de permanecer calado... 455 01:23:00,921 --> 01:23:04,048 Pai, não fui eu. 456 01:23:05,604 --> 01:23:08,805 Não faça isso comigo. 457 01:23:41,922 --> 01:23:47,322 Tradução: Wess Lee